Votre chanson préférée a été écrite par un Britannique.
Vous souhaitez lui rendre hommage.
Et en faire une version en français.
Même mélodie.
Même musique.
Vous traduisez simplement les paroles.
Après tout, s’il est possible de faire un cover…
il ne devrait pas si complexe de la traduire.
Pas tout à fait.
En traduisant les paroles, vous ne faites plus simplement qu’interpréter l’œuvre originale.
Vous l’adaptez.
Et cette adaptation nécessite l’autorisation des ayants droit de l’œuvre originale.
Ces derniers pourront accepter la traduction.
Ils pourront également négocier avec vous certains paramètres de son exploitation et, selon les circonstances, une éventuelle participation dans cette nouvelle version.
Ils pourront bien évidemment conserver l’ensemble des droits sur votre nouvelle version — à leur discrétion.
Ou,
tout simplement,
refuser.
Parce qu’avoir le droit de chanter une œuvre…
ne signifie pas avoir le droit de la réécrire.
On en discute quand vous voulez !
Bonne journée,
b.
—-
Le 3e et dernier article de la dernière série écrite en collaboration avec Sébastien Charest est enfin disponible. Beaucoup de temps et d’énergie ont été mis pour vulgariser ce vaste sujet — je vous invite donc bien humblement (mais avec beaucoup de fierté) à lire ce dernier texte juste ici : https://menonb.ca/utiliser-une-chanson/